Nyumbani/Utafsiri wa Sauti
Utafsiri wa Sauti
Sauti, tafsiri na uwekaji wa lugha kwa filamu, mfululizo na matangazo — kwa soko la Afrika Mashariki.
Idara hii inakuja. Studio yetu ya muziki tayari ina vifaa vya sauti vinavyohitajika.
Lugha
Hadithi ya kigeni, kwa sauti ya Kiswahili.
Tafsiri nzuri si ya neno kwa neno. Ni kupata maana, mzaha na hisia zinazofanya kazi kwa msikilizaji wa Kiswahili — kisha kuzipa sauti inayolingana na mhusika.
Studio yetu ya muziki inatumika pia kwa kazi ya sauti, na wasanii tunaowafahamu kupitia muziki na vichekesho wanakuwa sauti za wahusika.
-
Utafsiri wa maandishi Kutafsiri kwa maana na muktadha, si neno kwa neno — huku tukilinda mzaha na hisia.
-
Sauti na uigizaji Wasanii wa sauti wanaolingana na wahusika, umri na hali ya kila tukio.
-
Kurekodi na kuchanganya Kurekodi studio, kupanga sauti na muziki, na kukamilisha kwa viwango vya utangazaji.
-
Filamu, mfululizo na matangazo Kazi ndefu au fupi — filamu, mfululizo wa vipindi, na matangazo ya biashara.