Nyumbani/Utafsiri wa Sauti

Utafsiri wa Sauti

Sauti, tafsiri na uwekaji wa lugha kwa filamu, mfululizo na matangazo — kwa soko la Afrika Mashariki.

Lugha

Hadithi ya kigeni, kwa sauti ya Kiswahili.

Tafsiri nzuri si ya neno kwa neno. Ni kupata maana, mzaha na hisia zinazofanya kazi kwa msikilizaji wa Kiswahili — kisha kuzipa sauti inayolingana na mhusika.

Studio yetu ya muziki inatumika pia kwa kazi ya sauti, na wasanii tunaowafahamu kupitia muziki na vichekesho wanakuwa sauti za wahusika.

Msikilizaji wa Kiswahili anastahili zaidi ya manukuu ya haraka. Anastahili kazi inayosikika kana kwamba ilitengenezwa kwa lugha yake tangu mwanzo.

Tunachofanya

Kazi ya kuweka lugha.

  • Utafsiri wa maandishi Kutafsiri kwa maana na muktadha, si neno kwa neno — huku tukilinda mzaha na hisia.
  • Sauti na uigizaji Wasanii wa sauti wanaolingana na wahusika, umri na hali ya kila tukio.
  • Kurekodi na kuchanganya Kurekodi studio, kupanga sauti na muziki, na kukamilisha kwa viwango vya utangazaji.
  • Filamu, mfululizo na matangazo Kazi ndefu au fupi — filamu, mfululizo wa vipindi, na matangazo ya biashara.

Jinsi kazi inavyokwenda

Kutoka maandishi hadi kukabidhi.

Kila kazi hupitia hatua hizi sita. Urefu wa kila hatua hubadilika kulingana na kazi; mpangilio haubadiliki.

  1. 1
    Maandishi na tafsiri Tunatafsiri kwa maana, mzaha na hisia, na tunaupanga muda ili sauti ikae vizuri na picha.
  2. 2
    Uteuzi wa sauti Tunachagua wasanii wa sauti wanaolingana na mhusika, umri na hali — wengi tunaowajua kupitia muziki na vichekesho.
  3. 3
    Kurekodi Vipindi vya studio, sauti ikirekodiwa moja kwa moja na picha ili uigizaji uendane na kila tukio.
  4. 4
    Kuchanganya na picha Tunapanga sauti dhidi ya muziki na madoido, na kusawazisha kila kitu kwa viwango vya utangazaji.
  5. 5
    Ukaguzi Tunalinganisha kazi na asili yake na kupitia kila tukio kabla ya kukabidhi. Hakuna kinachopita bila kukaguliwa.
  6. 6
    Kukabidhi Faili za mwisho katika muundo unaohitajika — tayari kwa utangazaji au usambazaji.

Ukubwa

Kwa takwimu, si maneno.

Hadhira ya kusambaza nayo
880K+
soko tayari la Kiswahili
Video zilizochapishwa
3.7K+
uzoefu wa sauti na picha
Idara chini ya paa moja
6
studio, sauti, usambazaji
Waliojiandikisha YouTube
112K+
njia ya kusambaza kazi

 Hizi ni takwimu zetu halisi kwenye majukwaa yetu wenyewe. Kazi tunayoiweka lugha ina soko na njia ya kuifikisha tangu siku ya kwanza.

Kazi

Tuliyoiweka lugha.

Sauti Filamu iliyowekwa lugha Nafasi ya kazi — itajazwa
Sauti Mfululizo wa vipindi Nafasi ya kazi — itajazwa
Sauti Tangazo la biashara Nafasi ya kazi — itajazwa

 Nafasi hizi zitajazwa kwa kazi halisi yenye majina na vielelezo — baada ya ruhusa ya wamiliki wa maudhui.

Una maudhui ya kuwekewa lugha?

Zungumza nasi